1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι που σας έφερε η @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:29,220 --> 00:01:30,540
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:30,540 --> 00:01:32,540
[Επεισόδιο 7]

19
00:01:33,680 --> 00:01:34,639
Ling.

20
00:01:38,279 --> 00:01:39,000
Αδερφός Χούο Κάι,

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Θέλω να σε δω να κεφαλάς την μπάλα.

22
00:01:41,400 --> 00:01:42,639
Κεφαλιά της μπάλας;

23
00:01:43,199 --> 00:01:44,040
Καλώς.

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,239
Τα δάχτυλα των ποδιών μετράνε επίσης.

25
00:02:04,959 --> 00:02:05,639
Δρ Σιάνγκ.

26
00:02:06,440 --> 00:02:07,279
Παίζοντας ποδόσφαιρο με το ένα πόδι;

27
00:02:07,599 --> 00:02:09,119
Είναι και αυτό στη λίστα σας;

28
00:02:10,279 --> 00:02:10,839
Όχι.

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,559
Ο Λινγκ ήθελε να με δει να παίζω ποδόσφαιρο.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Την έφερα λοιπόν εδώ.

31
00:02:14,919 --> 00:02:15,679
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,039
Ling,

33
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
πόσο καιρό είσαι έξω;

34
00:02:23,520 --> 00:02:24,639
Όχι πολύ καιρό.

35
00:02:25,479 --> 00:02:26,000
Νιώθεις κρύο εδώ;

36
00:02:26,199 --> 00:02:26,699
Όχι.

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,080
Πού είναι η μαμά σου;

38
00:02:46,119 --> 00:02:47,119
Ξέρω ότι σπάνια χαμογελάς.

39
00:02:47,600 --> 00:02:49,039
Αλλά είναι η πρώτη φορά που είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

40
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Το Ling είναι πολύ εύθραυστο.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,839
Δεν έχει την πολυτέλεια να κρυώσει.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,839
Θα μπορούσε να είναι μοιραίο για εκείνη.

43
00:02:55,880 --> 00:02:56,720
Είσαι ενήλικας.

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
Αλλά μόνο αν δεν πληγώσεις τους άλλους.

46
00:03:01,479 --> 00:03:02,839
Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι.

47
00:03:02,839 --> 00:03:03,600
Γι' αυτό δεν μπορεί να βγει.

48
00:03:03,600 --> 00:03:04,679
Αυτό είναι κοινή λογική.

49
00:03:04,839 --> 00:03:07,279
Τι ακριβώς συμβαίνει με αυτήν;

50
00:03:07,919 --> 00:03:08,639
Όγκος των οστών.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,479
Το ανακαλύψαμε πριν από ένα χρόνο.

52
00:03:10,639 --> 00:03:12,119
Τώρα έχει απλωθεί σε όλο της το σώμα.

53
00:03:26,399 --> 00:03:27,039
Πρόεδρος Xu.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
Η ενότητα υποβολής προσφορών έχει εισέλθει στη διαδικασία κλεισίματος του έργου.

55
00:03:30,320 --> 00:03:31,600
Μπορούμε να το φέρουμε στο διαδίκτυο το αργότερο την επόμενη εβδομάδα.

56
00:03:31,919 --> 00:03:32,960
Η παραίτησή μου...

57
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
Έκανες καλή δουλειά με αυτό το talent show την τελευταία φορά.

58
00:03:34,880 --> 00:03:36,960
Ο φετινός εορτασμός επετείου πρόκειται να ξεκινήσει.

59
00:03:37,399 --> 00:03:39,080
Το είπα στον επικεφαλής του HR

60
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
θα μεταφερθείτε εκεί για να βοηθήσετε.

61
00:03:43,440 --> 00:03:43,960
Πρόεδρος Xu,

62
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
Δεν είμαι ένα επιπλέον χέρι που κάνει πιθανότητες και άκρες.

63
00:03:45,720 --> 00:03:46,759
Δεν μπορείς απλά να με κεντρίζεις έτσι.

64
00:03:46,919 --> 00:03:48,240
Για να μην πω ότι μου το υποσχέθηκες

65
00:03:48,360 --> 00:03:49,559
θα δεχτείς την παραίτησή μου

66
00:03:49,559 --> 00:03:50,679
μόλις συνδεθεί η κινητή ενότητα.

67
00:03:51,639 --> 00:03:52,520
Θυμάμαι ότι κάποιος μου είπε κάποτε

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,039
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης

69
00:03:54,440 --> 00:03:55,759
ότι θα ήθελε να κάνει μια εκτεταμένη καριέρα.

70
00:03:56,279 --> 00:03:57,240
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

71
00:03:59,279 --> 00:04:00,160
Την επομένη της επετείου μας,

72
00:04:00,160 --> 00:04:01,279
θα μοιράσουμε μπόνους έργων

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
συμπεριλαμβανομένου του φόρουμ για την ασφάλεια πληροφοριών και του Talent Show.

74
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Σκεφτείτε το.

75
00:04:12,639 --> 00:04:15,759
Ίσως αυτά τα χρήματα να σας κρατήσουν αρκετά

76
00:04:15,759 --> 00:04:17,160
μέχρι να βρεις νέα δουλειά.

77
00:04:27,839 --> 00:04:29,239
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με τα χρήματα;

78
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
[Χάο Τζιε]

79
00:04:54,440 --> 00:04:56,000
Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή το βράδυ.

80
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
Αν δεν έρθεις,

81
00:04:59,399 --> 00:05:01,079
αυτή η συμφωνία θα περιέλθει σε άλλους.

82
00:05:16,480 --> 00:05:18,239
Xiaolei, κατέβα εδώ! Πάρτε μερικά φρούτα!

83
00:05:21,480 --> 00:05:22,040
Xiaolei!

84
00:05:25,359 --> 00:05:25,880
Γιατί κλείστηκε στο δωμάτιό της

85
00:05:25,880 --> 00:05:27,399
μόλις επέστρεψε;

86
00:05:29,239 --> 00:05:29,880
Ω,

87
00:05:30,000 --> 00:05:31,880
θα κάνουμε αυτή την επετειακή γιορτή
στην εταιρεία μας την Παρασκευή.

88
00:05:31,880 --> 00:05:33,079
Έρχεσαι;

89
00:05:34,000 --> 00:05:34,799
Την επόμενη Παρασκευή;

90
00:05:38,079 --> 00:05:39,480
Αυτή είναι η επέτειος σας.

91
00:05:40,160 --> 00:05:41,279
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάω εκεί.

92
00:05:41,279 --> 00:05:42,040
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

93
00:05:42,279 --> 00:05:44,200
Απλώς θα γίνει αυτό το πάρτι
όπου όλοι μπορούν να χαλαρώσουν και να διασκεδάσουν.

94
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Δεν θα υπάρχουν κανόνες.

95
00:05:45,799 --> 00:05:47,000
Όλοι φέρνουν τους συνεργάτες τους.

96
00:05:50,559 --> 00:05:51,239
Τι συμβαίνει;

97
00:05:51,679 --> 00:05:52,720
Δεν είσαι διαθέσιμος εκείνη την ημέρα;

98
00:05:55,760 --> 00:05:56,799
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω υπερωρίες.

99
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
Υπάρχει και κάτι άλλο που θα ήθελα να σας πω.

100
00:06:08,799 --> 00:06:09,920
Θα απογειωνόμουν επίσημα

101
00:06:10,279 --> 00:06:11,559
μετά τον εορτασμό της επετείου.

102
00:06:12,760 --> 00:06:13,440
Παρατάτε τη δουλειά σας;

103
00:06:13,720 --> 00:06:14,640
Τότε αγοράζουμε ακόμα το αυτοκίνητο ή όχι;

104
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
εννοώ...

105
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
Το να εγκαταλείψετε τη δουλειά σας είναι πολύ σημαντικό.

106
00:06:21,040 --> 00:06:22,720
Γιατί δεν το συζητάς μαζί μου;

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

108
00:06:26,480 --> 00:06:26,959
Άλλωστε,

109
00:06:26,959 --> 00:06:28,760
Μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.

110
00:06:29,839 --> 00:06:30,559
Είναι απλά...

111
00:06:33,519 --> 00:06:35,040
Τέλος πάντων, σκέφτομαι και σκέφτομαι.

112
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
Αποφάσισα να παρατήσω αυτή τη δουλειά.

113
00:06:38,079 --> 00:06:39,760
Γιατί ακριβώς θέλετε να παρατήσετε αυτή τη δουλειά;

114
00:06:40,760 --> 00:06:41,279
Λοιπόν...

115
00:06:44,600 --> 00:06:45,959
σου είπα πριν

116
00:06:46,119 --> 00:06:47,040
ότι το αφεντικό μας...

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,640
Πάντα μου λέει περίεργα πράγματα.

118
00:06:50,079 --> 00:06:52,959
Και μου είπε

119
00:06:54,079 --> 00:06:55,200
να σε χωρίσω.

120
00:06:56,959 --> 00:06:58,359
Ίσως απλά αστειεύεται.

121
00:06:58,519 --> 00:06:59,799
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

122
00:07:00,600 --> 00:07:02,679
Αν πραγματικά σε πληγώσει,

123
00:07:02,679 --> 00:07:03,760
μπορείτε να συλλέξετε τα στοιχεία

124
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
και να παραπονεθούν στο HR.

125
00:07:05,440 --> 00:07:06,119
Αλλά εγώ...

126
00:07:10,640 --> 00:07:11,399
Ξέχνα το.

127
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Τέλος πάντων, τα παρατάω, τελεία.

128
00:07:13,839 --> 00:07:14,839
Ας μην το σκεφτόμαστε.

129
00:07:15,079 --> 00:07:15,959
Xia Yan,

130
00:07:16,359 --> 00:07:18,720
Θεωρώ ότι μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικά απερίσκεπτος με τις αποφάσεις.

131
00:07:22,079 --> 00:07:22,920
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

132
00:07:23,200 --> 00:07:24,559
Μόλις ήρθα στο Xinzhou.

133
00:07:24,559 --> 00:07:25,640
Πριν προλάβω να καθιερωθώ,

134
00:07:25,799 --> 00:07:27,320
παρατάς τη δουλειά σου

135
00:07:27,480 --> 00:07:28,799
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου.

136
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να βρείτε μια καλύτερη εταιρεία

137
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
από την SG Technology στο Xinzhou;

138
00:07:32,359 --> 00:07:33,760
Μπορεί να χρειαστούν μήνες ή και χρόνια,

139
00:07:33,760 --> 00:07:35,600
για να βρεις μια τέτοια δουλειά.

140
00:07:42,920 --> 00:07:43,640
Xia Yan,

141
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
δεν είμαστε ντόπιοι.

142
00:07:46,519 --> 00:07:47,959
Δεδομένων των σημερινών συνθηκών μας,

143
00:07:48,279 --> 00:07:49,959
πότε μπορούμε να παντρευτούμε και να κάνουμε οικογένεια εδώ

144
00:07:49,959 --> 00:07:51,320
μόνοι μας;

145
00:07:52,239 --> 00:07:53,880
Δεν θέλω να δουλεύεις τόσο σκληρά.

146
00:07:55,119 --> 00:07:56,720
Εξάλλου, έχετε ήδη προτείνει να παραιτηθείτε.

147
00:07:56,720 --> 00:07:58,239
Εν τω μεταξύ, πήγατε να κάνετε κράτηση αυτοκινήτου.

148
00:07:58,920 --> 00:07:59,799
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό

149
00:07:59,799 --> 00:08:01,839
τι μπορείτε να κάνετε τους επόμενους μήνες;

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,079
Έχω κάποιες οικονομίες.

151
00:08:07,440 --> 00:08:09,559
Εξάλλου, πιστεύω ότι με τις δυνατότητές μου,

152
00:08:09,559 --> 00:08:11,000
Θα βρω μια νέα δουλειά σε χρόνο μηδέν.

153
00:08:15,839 --> 00:08:17,440
Δεν συνήθιζες να πεις

154
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
ότι θα με στηρίξεις;

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
Ορίστε η ευκαιρία σας.

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,239
Λοιπόν, Xia Yan,

157
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
Έχω αυτή τη συνάντηση.

158
00:08:24,320 --> 00:08:25,480
Πρέπει να φύγω τώρα.

159
00:08:33,200 --> 00:08:34,559
Καλό ταξίδι.

160
00:08:35,479 --> 00:08:36,599
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

161
00:09:02,620 --> 00:09:04,620
[Κινεζική Εθνική Γεωγραφία]

162
00:09:24,880 --> 00:09:29,280
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

163
00:09:29,640 --> 00:09:33,799
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

164
00:09:34,960 --> 00:09:37,180
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

165
00:09:37,180 --> 00:09:43,679
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

166
00:09:44,479 --> 00:09:46,919
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

167
00:09:46,919 --> 00:09:49,520
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

168
00:09:49,520 --> 00:09:54,559
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

169
00:09:54,559 --> 00:09:57,080
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

170
00:09:57,080 --> 00:09:59,679
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

171
00:09:59,679 --> 00:10:04,760
♫ Η ημισέληνος γεμίζει λόγω αγάπης. ♫

172
00:10:16,200 --> 00:10:16,700
Νοσοκόμα!

173
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Παρακαλώ σώστε την! Νοσοκόμα!

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Επείγουσα κατάσταση ο ασθενής 21!

175
00:10:21,960 --> 00:10:22,840
Πώς πάει;

176
00:10:23,159 --> 00:10:23,840
Η οικογένεια του ασθενούς, παρακαλώ φύγετε τώρα.

177
00:10:23,840 --> 00:10:24,440
Δρ Xiang!

178
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
Δρ Xiang! Παρακαλώ!

179
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
Σώσε την κόρη μου! Δρ Xiang!

180
00:10:27,640 --> 00:10:28,400
Πρέπει να φύγεις τώρα.

181
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Δρ Xiang! Παρακαλώ σώστε την!

182
00:10:30,520 --> 00:10:31,280
Δρ Xiang!

183
00:10:37,440 --> 00:10:37,940
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά!

184
00:10:38,440 --> 00:10:39,200
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά!

185
00:10:41,359 --> 00:10:41,960
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά!

186
00:10:42,640 --> 00:10:43,359
Ζου Σιαολίνγκ!

187
00:10:44,400 --> 00:10:45,440
Έχει σταματήσει να αναπνέει.

188
00:10:45,520 --> 00:10:46,320
Είναι σε V-tach.

189
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Ετοιμαστείτε για απινίδωση.

190
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Ένα χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης.

191
00:10:49,679 --> 00:10:50,559
Ένα χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης.

192
00:10:51,119 --> 00:10:51,919
360 Joule για πρώτη φορά.

193
00:10:52,000 --> 00:10:52,719
360 Joule για πρώτη φορά.

194
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
- 360 Joule για δεύτερη φορά.
- 360 Joule για δεύτερη φορά.

195
00:11:10,280 --> 00:11:11,719
Η καρδιά της μόλις σταμάτησε.

196
00:11:25,520 --> 00:11:26,320
Δρ Xiang!

197
00:11:27,479 --> 00:11:29,000
Η καρδιά της μόλις σταμάτησε.

198
00:11:37,359 --> 00:11:38,159
Δρ Xiang!

199
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
Δρ Xiang!

200
00:11:41,440 --> 00:11:42,919
Η καρδιά της μόλις σταμάτησε.

201
00:12:29,159 --> 00:12:29,760
Δρ Xiang,

202
00:12:31,559 --> 00:12:32,799
εδώ είσαι.

203
00:12:36,760 --> 00:12:38,599
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο δωμάτιό σας αυτή την ώρα.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,039
Ξέρεις γιατί μου αρέσει να σκαρφαλώνω στα βουνά;

205
00:13:15,840 --> 00:13:16,440
Γιατί;

206
00:13:18,280 --> 00:13:19,159
Όταν φτάσεις στην κορυφή,

207
00:13:20,080 --> 00:13:23,479
θα διαπιστώσετε ότι τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο μικροσκοπικά και αμελητέα.

208
00:13:24,919 --> 00:13:26,840
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. έρχεται σε όλους.

209
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
Όμως τα βουνά πάντα μένουν.

210
00:13:29,880 --> 00:13:31,159
Και η φύση το ίδιο.

211
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Και μετά,

212
00:13:34,960 --> 00:13:37,239
Θα ξεχάσω όλα μου τα προβλήματα.

213
00:13:41,559 --> 00:13:42,719
Απλά φανταστείτε.

214
00:13:43,640 --> 00:13:45,559
Υπάρχουν πολλές σειρές λόφων

215
00:13:47,320 --> 00:13:49,239
όλο ομίχλη, κάτω από την ομίχλη.

216
00:13:50,200 --> 00:13:51,559
Τώρα,

217
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
απλά ξεπηδάει ένας άνεμος

218
00:13:55,760 --> 00:13:57,119
και φυσά την ομίχλη.

219
00:13:58,200 --> 00:13:59,719
Μπαίνει ένα ρεύμα ηλιακού φωτός.

220
00:14:01,039 --> 00:14:04,320
Λάμπει πάνω στα φύλλα των δέντρων.

221
00:14:06,559 --> 00:14:07,719
Τι ζωντανή εικόνα.

222
00:14:30,840 --> 00:14:31,479
Δρ Xiang,

223
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
όταν το πόδι μου γιατρευτεί,

224
00:14:33,440 --> 00:14:34,599
πάμε να σκαρφαλώσουμε.

225
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
Δεν έχω χρόνο.

226
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Δεν θα πάρει πολύ.

227
00:14:41,479 --> 00:14:43,479
Ας ανεβούμε το Δυτικό Λόφο και ας ερευνήσουμε ολόκληρο το Xinzhou.

228
00:14:43,960 --> 00:14:45,159
Ένα Σαββατοκύριακο θα είναι αρκετό.

229
00:14:46,479 --> 00:14:48,479
Μόλις ανέβηκα στο βουνό μαζί σου.

230
00:15:13,719 --> 00:15:14,219
Ερχομαι.

231
00:15:14,359 --> 00:15:14,799
Εδώ.

232
00:15:14,799 --> 00:15:15,400
Εβίβα!

233
00:15:15,599 --> 00:15:16,520
Πρέπει να είναι μεθυσμένος.

234
00:15:16,520 --> 00:15:17,799
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
Μπορείτε να τραγουδήσετε στη σκηνή.

236
00:15:23,479 --> 00:15:24,840
Έλα, μπράβο.

237
00:15:32,599 --> 00:15:33,520
Πραγματικά τραγούδησες καλά.

238
00:15:33,520 --> 00:15:34,280
Έιμι.

239
00:15:34,559 --> 00:15:35,320
Διευθυντής Xue.

240
00:15:36,559 --> 00:15:38,440
Διευθυντής Xue, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

241
00:15:38,520 --> 00:15:39,599
το αγόρι μου.

242
00:15:39,599 --> 00:15:40,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

243
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
Αυτός είναι ο φίλος μου.

244
00:15:42,440 --> 00:15:43,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

245
00:15:43,239 --> 00:15:43,739
Αφεντικό Xue,

246
00:15:43,880 --> 00:15:45,239
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας στο παιχνίδι;

247
00:15:45,479 --> 00:15:46,880
Παίζουμε morra.

248
00:15:46,960 --> 00:15:48,159
Μπα, ξεχάστε τα παιχνίδια.

249
00:15:48,479 --> 00:15:49,799
Είμαι εδώ για να προτείνω ένα τοστ σε όλους σας.

250
00:15:50,000 --> 00:15:50,960
Τώρα γεμίστε τα ποτήρια σας.

251
00:15:52,159 --> 00:15:53,559
Maggie, Yoyo,

252
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
εσείς οι δύο είστε οι πιο πολύτιμοι βοηθοί μου

253
00:15:55,520 --> 00:15:57,119
στο Τμήμα Λειτουργίας μας.

254
00:15:57,440 --> 00:15:59,159
Η πρόοδος που έχουμε κάνει τον τελευταίο χρόνο

255
00:15:59,159 --> 00:16:01,520
όλα οφείλονται στην εξαιρετική εκτελεστική σας ικανότητα.

256
00:16:02,239 --> 00:16:03,039
Θέλω να προτείνω ένα τοστ σε εσάς τους δύο.

257
00:16:03,719 --> 00:16:05,200
Μας κολακεύεις.

258
00:16:05,520 --> 00:16:07,119
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

259
00:16:07,359 --> 00:16:08,320
Ευχαριστώ, διευθυντή Xue.

260
00:16:12,119 --> 00:16:12,619
Έιμι,

261
00:16:13,520 --> 00:16:16,159
αν και δεν είσαι ο καλύτερος στο τμήμα μας,

262
00:16:16,479 --> 00:16:18,080
τον τελευταίο χρόνο,

263
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
έχεις κάνει τη μεγαλύτερη πρόοδο.

264
00:16:20,119 --> 00:16:21,479
Και μαθαίνεις γρήγορα.

265
00:16:21,960 --> 00:16:23,479
Ελπίζω ότι στο μέλλον,

266
00:16:23,919 --> 00:16:25,320
θα μας φέρεις ακόμα περισσότερες εκπλήξεις.

267
00:16:26,479 --> 00:16:27,520
Ευχαριστώ, διευθυντή Xue.

268
00:16:27,799 --> 00:16:29,559
Θα δουλέψω πολύ σκληρά

269
00:16:29,640 --> 00:16:30,719
και ανταποκριθείτε στις προσδοκίες σας.

270
00:16:31,359 --> 00:16:32,559
Διευθυντής Xue, μια πρόποση για σένα.

271
00:16:35,559 --> 00:16:36,640
Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω!

272
00:16:37,080 --> 00:16:37,919
Από κάτω προς τα πάνω!

273
00:16:40,359 --> 00:16:43,000
Σήμερα, με αυτήν την ευκαιρία, δεν θα σας το υποσχεθώ

274
00:16:43,080 --> 00:16:45,119
το μέλλον μας θα ήταν πολλά υποσχόμενο.

275
00:16:45,359 --> 00:16:48,559
Και θα είμαι τόσο αυστηρός μαζί σου όσο ποτέ.

276
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
Αλλά τι έχει πετύχει το τμήμα μας

277
00:16:50,760 --> 00:16:52,440
όλα οφείλονται στη σκληρή δουλειά σας.

278
00:16:52,919 --> 00:16:55,400
Το Τμήμα Λειτουργίας ανήκει σε κάθε έναν από εσάς.

279
00:16:56,400 --> 00:16:59,919
Μπορώ να δω τη σκληρή δουλειά και την αξία σου.

280
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

281
00:17:01,640 --> 00:17:02,280
Μια πρόποση για όλους σας.

282
00:17:02,359 --> 00:17:03,840
Ευχαριστώ, διευθυντή Xue.

283
00:17:03,919 --> 00:17:06,280
Στο αφεντικό Xue και τον SG.

284
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
[Επαγγελματική Άδεια]

285
00:18:11,070 --> 00:18:13,120
Τι κάνεις εδώ; Ελάτε μαζί μας στο παιχνίδι.

286
00:18:13,310 --> 00:18:14,040
Κάνω ένα τηλεφώνημα.

287
00:18:14,120 --> 00:18:14,760
Ω, ξεχάστε το.

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,520
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

289
00:18:15,520 --> 00:18:16,120
Ας παίξουμε παιχνίδια.

290
00:18:18,280 --> 00:18:19,120
Έλα εδώ.

291
00:18:19,120 --> 00:18:19,800
Η Xia Yan είναι μαζί μας.

292
00:18:19,800 --> 00:18:21,430
Xia Yan!

293
00:18:22,430 --> 00:18:23,190
Έχω μια πρόταση.

294
00:18:23,190 --> 00:18:24,400
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

295
00:18:24,400 --> 00:18:25,000
Καλώς.

296
00:18:25,470 --> 00:18:27,830
Τότε τι θα λέγατε για την επίσκεψη σε τρία πάρκα;

297
00:18:28,040 --> 00:18:29,190
Εντάξει, καλά.

298
00:18:29,400 --> 00:18:30,350
Μπορούμε να έχουμε ομάδες των δύο.

299
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
Τότε, Μάγκυ,

300
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
πας με το αγόρι σου.

301
00:18:33,310 --> 00:18:35,710
Yoyo, εσύ και το αγόρι σου.

302
00:18:36,350 --> 00:18:39,120
Και θα...
Καθόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο. Ας ζευγαρώσουμε.

303
00:18:44,040 --> 00:18:45,470
Καλώς.

304
00:18:46,000 --> 00:18:46,520
Ερχομαι.

305
00:18:46,590 --> 00:18:47,710
Έτοιμοι... πήγαινε!

306
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
Τι υπάρχει στον ζωολογικό κήπο;

307
00:18:49,160 --> 00:18:49,830
Μαϊμού.

308
00:18:49,830 --> 00:18:50,330
Τίγρη.

309
00:18:50,400 --> 00:18:50,900
Λιοντάρι.

310
00:18:51,310 --> 00:18:51,950
Αρκτοειδές ζώο της ασίας.

311
00:18:52,670 --> 00:18:53,520
Τίγρης...

312
00:18:53,950 --> 00:18:55,400
Μόλις το είπε.

313
00:18:56,040 --> 00:18:56,430
Ναι, μόλις το ανέφερε.

314
00:18:56,430 --> 00:18:57,710
Μια βολή! Μια βολή! Μια βολή!

315
00:18:58,040 --> 00:18:59,160
Μια βολή! Μια βολή! Μια βολή!

316
00:18:59,640 --> 00:19:00,350
Από κάτω προς τα πάνω.

317
00:19:00,350 --> 00:19:01,160
Ερχομαι! Από κάτω προς τα πάνω!

318
00:19:05,640 --> 00:19:06,310
Είναι η σειρά μου, σωστά;

319
00:19:06,470 --> 00:19:07,040
Ναι.

320
00:19:09,280 --> 00:19:11,350
Ο SG τα πάει πολύ καλά φέτος.

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,520
Αλήθεια θα μείνεις στο Xinzhou;

322
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Έχω όλα τα χαρτιά έτοιμα.

323
00:19:19,670 --> 00:19:22,000
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνω ένα μικρό κοκτέιλ πάρτι.

324
00:19:22,710 --> 00:19:24,470
Τότε θα ιδρυθεί επίσημα η εταιρεία μας.

325
00:19:26,310 --> 00:19:26,950
Τόσο σύντομα;

326
00:19:27,240 --> 00:19:27,760
Τι λέτε για αυτό;

327
00:19:29,350 --> 00:19:30,640
Θα ερχόσουν να με βοηθήσεις;

328
00:19:32,430 --> 00:19:33,310
Εννοείς...

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Ακριβώς όπως παλιά.

330
00:19:41,000 --> 00:19:41,500
Όμως...

331
00:19:43,310 --> 00:19:44,470
Δεν είμαστε πια αυτό που ήμασταν.

332
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Ναι. Έχουμε αλλάξει.

333
00:19:48,240 --> 00:19:49,710
Τώρα έχω χωρίσει.

334
00:19:50,550 --> 00:19:52,950
Δεν είπες ότι ήθελες να το κάνω;

335
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
Αλλά είπες ότι ήταν αδύνατο.

336
00:19:56,470 --> 00:19:58,190
Όλα όσα είχαμε ήταν αλληλένδετα.

337
00:20:00,190 --> 00:20:02,070
Το να χωρίσεις είναι σαν να κόβεις ένα χέρι σου.

338
00:20:03,400 --> 00:20:04,550
Τότε γιατί χώρισες άλλωστε;

339
00:20:11,470 --> 00:20:12,920
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

340
00:20:16,710 --> 00:20:17,400
Δεν το κάνω.

341
00:20:18,670 --> 00:20:20,040
Δεν είμαι ο πρώτος σου εραστής.

342
00:20:24,280 --> 00:20:24,830
Ναι.

343
00:20:25,670 --> 00:20:26,590
Δεν είσαι.

344
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
Πέρασα από πολλούς πρώην εραστές.

345
00:20:31,470 --> 00:20:32,920
Αλλά είσαι διαφορετικός.

346
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
Πως;

347
00:20:38,160 --> 00:20:38,950
Αυτό που είχαμε,

348
00:20:38,950 --> 00:20:40,400
Είναι απλώς κάποια παράσταση για εσάς;

349
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Φυσικά και όχι.

350
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
Κι εγώ.

351
00:20:46,160 --> 00:20:50,430
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος τώρα.

352
00:20:50,430 --> 00:20:52,400
Καλέστε ξανά αργότερα.

353
00:20:52,640 --> 00:20:54,920
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος τώρα.

354
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
[Λιν Χάο]
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος τώρα.

355
00:20:56,920 --> 00:20:58,310
Καλέστε ξανά αργότερα.

356
00:20:58,310 --> 00:21:02,590
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος τώρα.

357
00:21:02,590 --> 00:21:04,550
Καλέστε ξανά αργότερα.

358
00:21:05,040 --> 00:21:05,670
Είσαι μεθυσμένος;

359
00:21:09,830 --> 00:21:10,430
Αν δεν μπορείς να πιεις,

360
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
μην πίνετε τόσο πολύ όσο οι άλλοι.

361
00:21:14,430 --> 00:21:17,830
Μόλις έκανα πρόποση για όλους τους συναδέλφους μου.

362
00:21:19,280 --> 00:21:22,240
Και τους αποχαιρέτησα,

363
00:21:22,240 --> 00:21:23,830
σιωπηλά, στην καρδιά μου.

364
00:21:26,190 --> 00:21:27,800
Αν και δουλεύουμε μαζί για λίγο,

365
00:21:28,400 --> 00:21:30,350
Μισώ να τους αποχωριστώ.

366
00:21:31,190 --> 00:21:32,520
Άλλωστε,

367
00:21:34,590 --> 00:21:37,950
αυτή η δουλειά είναι γεμάτη προκλήσεις,

368
00:21:38,590 --> 00:21:40,830
και πάθος.

369
00:21:43,950 --> 00:21:45,830
Απλώς μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.

370
00:21:49,070 --> 00:21:50,240
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ,

371
00:21:50,520 --> 00:21:51,350
γιατί πρέπει να φύγεις;

372
00:21:52,470 --> 00:21:53,310
Τι;

373
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
Τι είπες μόλις;

374
00:21:57,670 --> 00:21:58,550
είπα

375
00:21:59,160 --> 00:22:00,350
αφού σου αρέσει τόσο πολύ,

376
00:22:00,550 --> 00:22:02,070
γιατί πρέπει να φύγεις ακριβώς;

377
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Εσείς. Εσείς.

378
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
Είναι εξαιτίας σου.

379
00:22:18,310 --> 00:22:21,310
Αλλά έχω κάτι πιο σημαντικό.

380
00:22:22,400 --> 00:22:23,950
Δεν μπορώ να το χάσω.

381
00:22:29,670 --> 00:22:33,000
Πρέπει να πω ότι είσαι όμορφη.

382
00:22:34,470 --> 00:22:37,070
Μα πώς γίνεται να είσαι playboy;

383
00:22:37,310 --> 00:22:38,760
Γεια, πρόσεχε τα λόγια σου.

384
00:22:43,190 --> 00:22:43,710
Αφεντικό Xue.

385
00:22:44,190 --> 00:22:44,760
Τι κάνεις εδώ;

386
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
Ψάχνω για την Xia Yan.

387
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Την έχεις δει;

388
00:22:47,350 --> 00:22:48,000
Δεν έχω.

389
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
Ήπιε πάρα πολύ.

390
00:22:48,950 --> 00:22:49,760
Πρέπει να την πάω σπίτι.

391
00:22:49,760 --> 00:22:50,590
Ήπιες όσο κι εκείνη.

392
00:22:50,670 --> 00:22:51,520
Πήγαινε πίσω τώρα.

393
00:22:52,710 --> 00:22:53,400
Είσαι μεθυσμένος.

394
00:22:53,590 --> 00:22:54,670
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

395
00:22:56,430 --> 00:22:57,120
Θα πάω πίσω

396
00:22:57,120 --> 00:22:59,950
και πιες άλλον ένα γύρο
με τους συναδέλφους μου του Τμήματος Επιχειρήσεων.

397
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
Απλά ξεχάστε το.

398
00:23:02,310 --> 00:23:03,430
Έχουν φύγει όλοι.

399
00:23:04,350 --> 00:23:05,830
Δεν με περίμεναν; Πραγματικά;

400
00:23:06,760 --> 00:23:07,880
Ποιος θα σε περίμενε;

401
00:23:10,470 --> 00:23:11,000
Ερχομαι.

402
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Αλλά ήπιες και εσύ.

403
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
Δεν το έκανα.

404
00:23:18,950 --> 00:23:20,520
Αυτό που έπινα ήταν νερό.

405
00:23:24,550 --> 00:23:25,400
Μπορούμε να πάμε τώρα;

406
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Υπάρχει ένας λύκος στο ζωολογικό κήπο

407
00:23:29,520 --> 00:23:30,710
του οποίου το όνομα είναι Xu Chengyi.

408
00:23:31,240 --> 00:23:32,550
Υπάρχει η Xia Yan στο ζωολογικό κήπο.

409
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Στην αρχή τον απάτησα

410
00:23:35,830 --> 00:23:37,040
μόνο για εκδίκηση.

411
00:23:38,160 --> 00:23:39,710
Ξέρεις σύζυγός μου...

412
00:23:40,550 --> 00:23:41,280
Ο πρώην σύζυγός μου.

413
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
Μου το έλεγε συνέχεια

414
00:23:43,470 --> 00:23:45,350
Απλώς έπαιζε με αυτά τα κορίτσια για πλάκα.

415
00:23:45,350 --> 00:23:46,550
Μου είπε να μην το πάρω στα σοβαρά.

416
00:23:48,470 --> 00:23:48,950
Σκέφτηκα, αν μπορούσε να μου το κάνει αυτό,

417
00:23:48,950 --> 00:23:50,240
έτσι θα μπορούσα κι εγώ.

418
00:23:51,550 --> 00:23:53,760
Αλλά ειλικρινά, δεν μου άρεσε αυτό το συναίσθημα.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Το ήξερα πολύ καλά

420
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Εκείνοι οι επιπόλαιοι που μιλούσαν ήταν στο ύψος των πραγμάτων.

421
00:23:57,120 --> 00:23:58,710
Αλλά έπρεπε να προσποιηθώ ότι τους πιστεύω,

422
00:23:59,880 --> 00:24:01,590
που πραγματικά με αρρώστησε.

423
00:24:03,880 --> 00:24:05,120
Αλλά μετά, σε γνώρισα.

424
00:24:06,520 --> 00:24:08,670
Δεν θα μου έλεγες ποτέ κάτι τέτοιο.

425
00:24:09,310 --> 00:24:11,710
Απλώς είχατε τα πάντα καλυμμένα για μένα,

426
00:24:12,470 --> 00:24:14,470
είτε είναι δουλειά είτε ζωή.

427
00:24:15,070 --> 00:24:17,000
Είχες τα πάντα προγραμματισμένα για μένα.

428
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
Και ποτέ δεν θα μου ζητούσες τίποτα.

429
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Ακόμα κι αν πήρα την πρωτοβουλία και σε πλησίασα,

430
00:24:21,400 --> 00:24:22,710
θα με απέρριπτες πάντα.

431
00:24:25,280 --> 00:24:26,350
Εκτός από εκείνη τη φορά.

432
00:24:28,710 --> 00:24:30,400
Είπες ότι ήθελες να χωρίσω.

433
00:24:32,000 --> 00:24:33,470
Ήμουν μεθυσμένος εκείνη τη φορά.

434
00:24:33,470 --> 00:24:34,830
Αυτό μιλούσε για το αλκοόλ.

435
00:24:35,470 --> 00:24:37,000
Και το εννοούσες.

436
00:24:38,120 --> 00:24:39,550
Αλλά εκείνη την ώρα σου είπα

437
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Δεν θα χώριζα ποτέ.

438
00:24:44,070 --> 00:24:45,350
Αυτό σε πλήγωσε, σωστά;

439
00:24:50,880 --> 00:24:52,070
Δεν είπες τίποτα.

440
00:24:52,070 --> 00:24:53,190
Μόλις με άφησες.

441
00:24:55,350 --> 00:24:56,760
Ξέρω ότι απλά δεν ήθελες να μου κάνεις τα πράγματα άβολα.

442
00:24:58,160 --> 00:24:58,920
Το καταλαβαίνω.

443
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
Είσαι σε μπέρδεμα λόγω του αλκοόλ.

444
00:25:17,640 --> 00:25:20,190
Είσαι σίγουρος ότι μου έδωσες τη σωστή διεύθυνση;

445
00:25:29,000 --> 00:25:29,520
Λύκος...

446
00:25:32,000 --> 00:25:32,760
Πες μου.

447
00:25:36,070 --> 00:25:37,550
νομίζεις

448
00:25:40,550 --> 00:25:42,350
η γυναικεία διαίσθηση είναι τρομακτική;

449
00:25:46,350 --> 00:25:47,760
Δεν ξέρω.

450
00:25:48,470 --> 00:25:49,430
Αλλά θέλω να σου πω

451
00:25:50,590 --> 00:25:52,120
ότι η διαίσθησή σου πρέπει να είναι λάθος.

452
00:25:55,400 --> 00:25:56,670
Εκείνη την εποχή, σκέφτηκα

453
00:25:57,590 --> 00:25:59,640
παρόλο που εγώ και ο πρώην σύζυγός μου ήμασταν ένα περίεργο ζευγάρι,

454
00:26:00,190 --> 00:26:01,120
δεν θα χωρίζαμε ποτέ

455
00:26:02,280 --> 00:26:03,710
μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί.

456
00:26:05,280 --> 00:26:06,310
Αλλά αφού έφυγες,

457
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
Το βρήκα αυτό

458
00:26:09,880 --> 00:26:11,400
δεν είχε μείνει τίποτα άλλο εκτός από συμφέροντα ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν.

459
00:26:12,880 --> 00:26:14,190
Δεν ήθελα να πω ψέματα στον εαυτό μου ποτέ ξανά.

460
00:26:15,040 --> 00:26:15,760
ήξερα

461
00:26:18,760 --> 00:26:19,710
Σε είχα ήδη ερωτευτεί.

462
00:26:21,430 --> 00:26:23,310
Αλλά είμαι με τη Xia Yan τώρα.

463
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
Θα παντρευτούμε.

464
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Αν πραγματικά παντρεύεσαι,

465
00:26:28,800 --> 00:26:30,190
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

466
00:26:31,590 --> 00:26:32,800
Απλώς θέλω να μάθω

467
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
με αγαπάς κι εσύ;

468
00:26:36,310 --> 00:26:36,880
εγω...

469
00:26:58,190 --> 00:26:59,760
Όταν έφυγα από το Πεκίνο,

470
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
αποφάσισα

471
00:27:02,670 --> 00:27:04,240
να αφήσω πίσω μου το παρελθόν.

472
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
Λυπάμαι πραγματικά για τη Xia Yan.

473
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω ξανά.

474
00:27:07,920 --> 00:27:10,590
Ξέρω ότι έχεις έντονο αίσθημα ευθύνης.

475
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Αλλά αν έχεις κάποιον στην καρδιά σου,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
και παντρεύεσαι με κάποιον άλλον,

477
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
δεν θα ήταν ανεύθυνο;

478
00:27:21,950 --> 00:27:22,430
Αλλά--

479
00:27:22,430 --> 00:27:23,830
Θέλω μόνο να μου απαντήσετε στην ερώτησή μου.

480
00:27:24,240 --> 00:27:25,310
Με αγαπάς ακόμα ή όχι;

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,000
Άνοιξε την πόρτα.

482
00:27:40,880 --> 00:27:41,760
Ότι η κοπέλα σου;

483
00:27:48,120 --> 00:27:48,830
Τι κάνεις;

484
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Απλώς κρυφτείς κάπου, εντάξει;

485
00:27:52,760 --> 00:27:53,430
Γιατί;

486
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Πλάκα κάνεις;

487
00:27:57,670 --> 00:27:58,400
Έχετε το κλειδί;

488
00:27:59,070 --> 00:28:00,310
Στην τσάντα μου.

489
00:28:00,310 --> 00:28:02,400
Αν μπορείς να με αρνηθείς μπροστά της,

490
00:28:02,400 --> 00:28:03,590
Θα σε παρατήσω εντελώς.

491
00:28:03,670 --> 00:28:05,350
Ας μην το συζητήσουμε τώρα, εντάξει;

492
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Μείνε ακίνητος.

493
00:28:22,310 --> 00:28:23,240
Τι κάνουμε τώρα;

494
00:28:42,310 --> 00:28:45,280
Ο φίλος μου δεν είναι σπίτι σήμερα.

495
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας;

496
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Είναι το σπίτι του αγοριού μου.

497
00:29:02,160 --> 00:29:03,000
Τι θα κάνεις;

498
00:29:10,070 --> 00:29:11,550
Θα του τηλεφωνήσω.

499
00:30:11,280 --> 00:30:14,920
Φαίνεται ότι η κοπέλα σου έχει την ίδια ανησυχία με εσένα.

500
00:31:20,710 --> 00:31:21,760
Τι να κρύψεις;

501
00:31:22,040 --> 00:31:24,070
Σου το τρίβει στο πρόσωπο,

502
00:31:24,070 --> 00:31:25,590
παίρνοντας μαζί του την κοπέλα σου.

503
00:31:25,710 --> 00:31:26,760
Τι να κρύψεις;

504
00:31:28,310 --> 00:31:29,350
Αυτοί...

505
00:31:32,950 --> 00:31:34,350
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

506
00:31:34,950 --> 00:31:35,800
Είσαι σίγουρος;

507
00:31:37,470 --> 00:31:38,640
Προς το παρόν, ίσως όχι.

508
00:31:39,120 --> 00:31:42,880
Αλλά για έναν ΚΟΤ να οδηγεί προσωπικά έναν κατώτερο υπάλληλο στο σπίτι.

509
00:31:44,070 --> 00:31:46,400
Δεν θα τελειώσει μόνο έτσι.

510
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.

511
00:31:49,430 --> 00:31:51,640
Κάποια αθώα, αφελή κορίτσια ρίχνουν μια ματιά

512
00:31:51,640 --> 00:31:53,760
από κάποιους επιτυχημένους, ισχυρούς άνδρες

513
00:31:53,920 --> 00:31:56,590
και νομίζουν ότι από κουρέλια θα γίνουν πλούτη.

514
00:31:57,640 --> 00:31:59,800
Ειδικά όταν είναι Xu Chengyi,

515
00:31:59,800 --> 00:32:06,310
ένας κατάλληλος εργένης που δεν είναι μόνο ισχυρός
και εύπορος αλλά και όμορφος.

516
00:32:06,880 --> 00:32:10,040
Είναι τόσο δύσκολο να του πεις όχι.

517
00:32:12,800 --> 00:32:18,670
Είμαι πραγματικά πολύ πίσω από τον Xu Chengyi;

518
00:32:20,040 --> 00:32:21,590
Είσαι εντάξει.

519
00:32:23,040 --> 00:32:24,350
Άλλωστε,

520
00:32:24,710 --> 00:32:26,310
είναι απλώς υπάλληλος.

521
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Μόλις σας κάνω νόμιμο εκπρόσωπο της εταιρείας μας,

522
00:32:29,310 --> 00:32:30,760
θα είσαι το αφεντικό

523
00:32:31,310 --> 00:32:32,950
και δεν θα χρειαστεί να υποκύψεις σε κανέναν.

524
00:32:34,120 --> 00:32:36,040
Λίγα χρόνια αργότερα, όταν η εταιρεία μας μεγάλωσε,

525
00:32:36,160 --> 00:32:38,070
Η Xia Yan θα το μετανιώσει

526
00:32:38,280 --> 00:32:39,590
της λείπεις

527
00:32:40,280 --> 00:32:41,350
λόγω του Xu Chengyi.

528
00:32:44,470 --> 00:32:48,400
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

529
00:32:50,350 --> 00:32:51,550
Γιατί είσαι καλός μαζί μου.

530
00:32:53,430 --> 00:32:54,550
Αν είσαι καλός μαζί μου,

531
00:32:55,280 --> 00:32:56,830
Θα σε επιστρέψω δέκα φορές.

532
00:32:58,280 --> 00:32:58,830
Αλλά αν μια μέρα,

533
00:32:58,830 --> 00:33:00,400
με πλήγωσες,

534
00:33:01,280 --> 00:33:02,760
Θα σε επέστρεφα επίσης δέκα φορές.

535
00:33:10,950 --> 00:33:12,000
Όχι.

536
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Δεν θα το κάνω. Ποτέ.

537
00:33:45,760 --> 00:33:50,400
Υποθέτω ότι μερικές φορές η διαίσθηση των γυναικών είναι αρκετά τρομακτική.

538
00:34:45,429 --> 00:34:46,389
Γιατί είσαι εδώ;

539
00:34:47,040 --> 00:34:47,870
Είσαι ξύπνιος, ε;

540
00:34:48,560 --> 00:34:50,430
Μετά ντύσου.

541
00:34:52,150 --> 00:34:52,670
εσύ--

542
00:34:52,670 --> 00:34:53,870
Τι προσπαθείς να πεις;

543
00:34:54,670 --> 00:34:56,280
Σκεφτείτε καλά πριν ρωτήσετε.

544
00:34:56,520 --> 00:34:57,710
"Γιατί είμαι εδώ;"

545
00:34:57,870 --> 00:34:58,910
"Γιατί είσαι εδώ;"

546
00:34:58,950 --> 00:35:00,710
«Έγινε τίποτα μεταξύ μας;»

547
00:35:01,040 --> 00:35:03,360
Δεν θα απαντήσω σε αυτές τις άθλιες ερωτήσεις.

548
00:35:08,950 --> 00:35:09,670
Βγαίνω!

549
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Σου αγόρασα καινούργια ρούχα.

550
00:35:14,110 --> 00:35:14,840
Μη διστάσετε να τα βάλετε.

551
00:35:15,910 --> 00:35:16,870
Απλά βγείτε έξω!

552
00:35:22,110 --> 00:35:23,470
Δεδομένης αυτής της «ειδικής συγκυρίας»,

553
00:35:23,600 --> 00:35:24,710
επιτρέπεται να παίρνετε άδεια.

554
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου σας.

555
00:35:27,430 --> 00:35:28,910
Η τιμή του δωματίου είναι 1200 γιουάν.

556
00:35:28,950 --> 00:35:29,840
Πρέπει να το πληρώσεις μόνος σου.

557
00:35:29,950 --> 00:35:31,110
Αν δεν μπορείς να πιεις,

558
00:35:31,110 --> 00:35:32,430
μην πιέζεις τον εαυτό σου.

559
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Φύγε!

560
00:36:03,080 --> 00:36:04,520
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

561
00:36:07,950 --> 00:36:08,760
Κρατήστε τους αγκώνες σας σφιγμένους.

562
00:36:12,800 --> 00:36:14,080
Εάν έχετε πυρετό,

563
00:36:14,080 --> 00:36:15,470
θα πρέπει ακόμα να πάμε στο νοσοκομείο.

564
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

565
00:36:19,430 --> 00:36:20,190
Καλώς.

566
00:36:20,670 --> 00:36:22,000
Θα πάω να σου φέρω νερό.

567
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;

568
00:37:32,910 --> 00:37:33,950
Νιώθεις καλύτερα;

569
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
Ο πυρετός σου έχει φύγει.

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,190
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις τρομερός.

571
00:37:42,080 --> 00:37:43,000
Σου έκανα λίγη σύγχυση.

572
00:37:43,110 --> 00:37:44,240
Θα πάω να σου πάρω ένα μπολ.

573
00:37:47,800 --> 00:37:48,630
είπε ο Xiaolei

574
00:37:48,630 --> 00:37:49,950
θα ερχόταν σπίτι νωρίς σήμερα.

575
00:37:50,000 --> 00:37:51,430
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,760
Αδελφή Xiang,

577
00:37:56,280 --> 00:37:57,520
θα πήγαινες κάπου μαζί μου;

578
00:38:16,670 --> 00:38:19,630
Xia Yan, γιατί άργησες τόσο πολύ στη δουλειά;

579
00:38:20,430 --> 00:38:21,600
Πρέπει να έχεις πιει κι εσύ πάρα πολύ.

580
00:38:23,280 --> 00:38:24,670
Γιατί δεν λες τίποτα;

581
00:38:27,110 --> 00:38:28,390
Γιατί τακτοποιείς τα πράγματά σου;

582
00:38:28,390 --> 00:38:30,000
Δεν θα γίνει υγειονομικός έλεγχος σήμερα.

583
00:38:30,560 --> 00:38:32,630
Νιώθω τόσο ζαλισμένος.

584
00:38:34,110 --> 00:38:35,800
Σήμερα πρέπει να είναι ρεπό.

585
00:38:41,110 --> 00:38:42,600
Που πάτε;

586
00:38:50,910 --> 00:38:51,670
Xia Yan.

587
00:38:56,080 --> 00:38:57,190
Πήρα το ρεπό.

588
00:38:57,710 --> 00:38:58,360
Αν είναι δουλειά,

589
00:38:58,360 --> 00:38:59,630
μπορείτε να πάτε στους συναδέλφους μου.

590
00:39:00,040 --> 00:39:01,000
Τι γίνεται με τις ιδιωτικές υποθέσεις;

591
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα μεταξύ μας.

592
00:39:04,080 --> 00:39:04,760
Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ εγώ...

593
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Αρκετά.

594
00:39:32,280 --> 00:39:33,000
Γειά σου;

595
00:39:33,560 --> 00:39:34,520
Αυτός μιλάει ο Xu Chengyi.

596
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Ας συναντηθούμε.

597
00:39:50,670 --> 00:39:51,320
Xia Yan,

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,470
ό,τι κι αν έγινε,

599
00:39:56,320 --> 00:39:57,430
αν θες να το συζητήσουμε,

600
00:39:57,430 --> 00:39:58,520
Θα είμαι εκεί για σένα.

601
00:40:16,710 --> 00:40:19,470
Πρώτα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

602
00:40:20,150 --> 00:40:21,040
Αδελφή Xiang,

603
00:40:28,630 --> 00:40:29,840
Το μυαλό μου είναι σε ταραχή.

604
00:40:31,280 --> 00:40:32,390
Δεν ήξερα καν

605
00:40:33,670 --> 00:40:35,630
αν συνέβη πράγματι κάτι μεταξύ εμένα και εκείνου ή όχι.

606
00:40:37,390 --> 00:40:39,280
Τότε ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα.

607
00:40:39,280 --> 00:40:41,240
Φεύγεις από το SG πάντως.

608
00:40:41,240 --> 00:40:42,950
Δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.

609
00:40:43,240 --> 00:40:46,360
Αφήστε αυτό το πράγμα να περάσει.

610
00:40:46,870 --> 00:40:48,390
Ας μην το συζητήσουμε σε κανέναν άλλο.

611
00:40:52,430 --> 00:40:53,080
Αδελφή Xiang,

612
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
Είμαι τόσο ηλίθιος.

613
00:40:57,080 --> 00:40:57,910
Χθες το βράδυ,

614
00:40:58,150 --> 00:41:00,280
με αναγνώρισε για τη δουλειά μου.

615
00:41:01,320 --> 00:41:02,360
Και αναρωτήθηκα

616
00:41:03,040 --> 00:41:06,000
αν είχα προκατάληψη απέναντί του.

617
00:41:06,000 --> 00:41:07,910
Ήθελε να καμουφλαριστεί μπροστά σου.

618
00:41:08,360 --> 00:41:09,950
Φυσικά δεν θα σε άφηνε να το δεις.

619
00:41:10,240 --> 00:41:11,910
παρεξηγήθηκα από αυτόν.

620
00:41:12,760 --> 00:41:16,800
Ήμουν ακόμη και παρανοϊκός με τον Lin Hao.

621
00:41:17,040 --> 00:41:21,600
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα απατούσα ποτέ τη Λιν.

622
00:41:22,360 --> 00:41:23,280
Εντάξει, εντάξει.

623
00:41:23,470 --> 00:41:24,150
Αρκετά.

624
00:41:24,320 --> 00:41:25,110
Ας μην το συζητάμε.

625
00:41:25,950 --> 00:41:26,800
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

626
00:42:09,950 --> 00:42:10,950
Ο Xiaolei επέστρεψε.

627
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
Έβγαλα την Xia Yan. Ήθελε λίγο αέρα.

628
00:42:19,320 --> 00:42:20,710
Υπήρξε μια κλήση από το ξενοδοχείο.

629
00:42:23,110 --> 00:42:24,430
Ξεχνάς το κινητό σου

630
00:42:24,910 --> 00:42:25,760
και συνέχιζε να βουίζει.

631
00:42:26,600 --> 00:42:28,670
Σας το πήρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

632
00:42:30,430 --> 00:42:31,670
Και είπε ο τύπος

633
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
ξέχασες να πάρεις τα εσώρουχά σου για στεγνό καθάρισμα.

634
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
Ήταν ο κύριος Xu που έστειλε τα εσώρουχά σας στο πλυντήριο.

635
00:42:37,950 --> 00:42:38,910
Τους έδωσε αυτόν τον αριθμό

636
00:42:38,910 --> 00:42:39,950
και τους είπε να επικοινωνήσουν μαζί σου.

637
00:43:00,620 --> 00:43:06,250
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

638
00:43:07,410 --> 00:43:12,250
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

639
00:43:15,540 --> 00:43:21,140
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

640
00:43:22,210 --> 00:43:26,250
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

641
00:43:29,410 --> 00:43:36,540
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

642
00:43:36,730 --> 00:43:40,060
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

643
00:43:40,060 --> 00:43:44,170
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

644
00:43:44,380 --> 00:43:54,380
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

645
00:43:58,730 --> 00:44:02,100
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

646
00:44:02,380 --> 00:44:05,890
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

647
00:44:06,210 --> 00:44:09,210
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

648
00:44:09,730 --> 00:44:15,380
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

649
00:44:17,340 --> 00:44:20,450
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

650
00:44:22,540 --> 00:44:29,100
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

651
00:44:29,100 --> 00:44:39,100
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit